1
00:00:01,135 --> 00:00:02,636
ДР. МЕЛЕНДЕС: Раньше
о "Хорошем докторе"...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,938
Вы работаете вместе и
вы спите вместе.

3
00:00:04,972 --> 00:00:07,241
Вы не видите никакого пути
что может пойти не так?

4
00:00:07,275 --> 00:00:08,676
Ты вышел
для меня на грани.

5
00:00:08,709 --> 00:00:11,179
Ты увольняешь меня сейчас,
ты выглядишь как дурак
перед доской.

6
00:00:11,212 --> 00:00:13,681
Доктор Эндрюс, я не
думаю, у тебя есть голоса
нести его.

7
00:00:13,714 --> 00:00:14,982
Но я не
нужны голоса.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,684
Так же, как у вас есть сила
уволить кого-то

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,352
под вашим присмотром,
я тоже.

10
00:00:18,386 --> 00:00:19,587
ДР. МЕЛЕНДЕС: Ты
слышал о Хане?

11
00:00:19,620 --> 00:00:21,589
ДР. ЛИМ: Не могу себе представить Эндрюса.
переживет последствия.

12
00:00:21,622 --> 00:00:23,191
Им понадобится
новый заведующий хирургическим отделением.

13
00:00:23,224 --> 00:00:25,159
Аоки должен быть
звоню тебе с
предложение в любую минуту.

14
00:00:26,494 --> 00:00:28,996
Вот цветы
и шоколадки.

15
00:00:29,029 --> 00:00:30,831
Ты
приглашать меня на свидание?
Да.

16
00:00:31,332 --> 00:00:32,533
Мне очень хотелось бы.

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,102
(ГАЗПС)

18
00:00:34,835 --> 00:00:36,537
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

19
00:00:36,570 --> 00:00:40,639
Перекодировано Dr.XJ | СРП
www.PSArips.com

20
00:00:41,709 --> 00:00:43,211
Почему ты
улыбаешься?

21
00:00:45,113 --> 00:00:46,247
Я не знаю.

22
00:00:47,848 --> 00:00:51,319
Я просто...
я хотел тебя
знать это

23
00:00:51,352 --> 00:00:52,886
все в порядке.

24
00:00:52,920 --> 00:00:54,188
* Если я начну переполох

25
00:00:54,222 --> 00:00:55,556
Хорошо.

26
00:00:55,589 --> 00:00:59,327
*Я рискую
потерять тебя,
и это хуже

27
00:00:59,360 --> 00:01:00,861
(Прочищает ГОРЛО)

28
00:01:02,430 --> 00:01:04,965
* Когда-либо влюблялся
с кем-то

29
00:01:04,998 --> 00:01:07,335
* Когда-либо влюблялся,
влюблен в кого-то

30
00:01:07,368 --> 00:01:09,537
* Когда-либо влюблялся,
влюблен в кого-то

31
00:01:09,570 --> 00:01:12,039
* Вы не должны были
влюбился?

32
00:01:13,141 --> 00:01:15,809
Я видел фильм
в прошлые выходные.

33
00:01:15,843 --> 00:01:17,211
Который из?
Было ли это хорошо?

34
00:01:17,245 --> 00:01:18,346
Какие фильмы
тебе нравится?

35
00:01:18,379 --> 00:01:21,982
* Какой позор

36
00:01:22,015 --> 00:01:24,084
Ох. Это выглядит восхитительно.
Спасибо.

37
00:01:24,118 --> 00:01:25,219
* Когда-либо влюблялся
с кем-то

38
00:01:25,253 --> 00:01:26,820
* Когда-либо влюблялся

39
00:01:26,854 --> 00:01:28,822
Я сказал никаких соленых огурцов.

40
00:01:28,856 --> 00:01:30,158
*Всегда влюблялся*
Простите меня?

41
00:01:30,191 --> 00:01:32,493
Все нормально. Они могут
просто сними это...
Я сказал никаких соленых огурцов.

42
00:01:32,526 --> 00:01:33,727
Ой. Мне очень жаль.

43
00:01:33,761 --> 00:01:35,363
Я сказал никаких соленых огурцов.

44
00:01:35,396 --> 00:01:36,797
(ИСКАЖЕННЫЙ ЗВУК)
(ВОРЧЕТ)

45
00:01:40,934 --> 00:01:42,803
ШОН: Это была катастрофа.

46
00:01:46,540 --> 00:01:47,808
Что случилось?

47
00:01:49,277 --> 00:01:50,578
Разве вы не все
есть работа?

48
00:01:50,611 --> 00:01:51,779
Извини.
Мы были просто...

49
00:01:51,812 --> 00:01:53,614
Шон был на свидании.

50
00:01:53,647 --> 00:01:54,882
Хм.

51
00:01:54,915 --> 00:01:56,850
Поздравления
о вашем продвижении.

52
00:01:56,884 --> 00:01:58,919
Я верю, что ты наш первый
женщина-заведующий хирургическим отделением.

53
00:02:00,154 --> 00:02:03,624
Это мило.
Ох, спасибо. Да.

54
00:02:03,657 --> 00:02:05,125
И ты все еще
не работает.

55
00:02:07,428 --> 00:02:08,596
(Прочищает ГОРЛО)

56
00:02:08,629 --> 00:02:10,364
Не ты.

57
00:02:10,398 --> 00:02:12,300
Нам нужно пойти в отдел кадров.
и расстаться.

58
00:02:20,808 --> 00:02:22,276
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

59
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
(ВИЗГ ШИН)
Нам нужно КТ головы
и травматологическая комиссия.

60
00:02:24,345 --> 00:02:26,914
Пожалуйста! Кто-то!
Помогите моей жене!

61
00:02:26,947 --> 00:02:29,283
(ХРЮЧЕНИЕ,
ТЯЖЕЛО ДЫШИМ)

62
00:02:29,317 --> 00:02:32,820
**

63
00:02:32,853 --> 00:02:34,855
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

64
00:02:43,764 --> 00:02:45,833
Мы женаты
в течение 45 лет.

65
00:02:45,866 --> 00:02:46,967
Двое детей.

66
00:02:47,000 --> 00:02:48,068
Эх, пока.

67
00:02:48,101 --> 00:02:49,403
Ой, прекрати.

68
00:02:49,437 --> 00:02:50,604
Рикки и Тэмми.

69
00:02:50,638 --> 00:02:53,106
У Рикки двое детей
своего собственного.

70
00:02:53,140 --> 00:02:54,675
Когда ты
впервые заметили боль?

71
00:02:54,708 --> 00:02:56,344
Сегодня утром.
Нет, в субботу.

72
00:02:57,177 --> 00:02:59,146
У него есть история
камней в почках.

73
00:02:59,179 --> 00:03:00,614
Я пытаюсь заполучить его
пить больше воды...

74
00:03:00,648 --> 00:03:02,015
Вы "попробуете"?

75
00:03:02,049 --> 00:03:04,017
Когда я когда-либо
сказать тебе нет?

76
00:03:05,319 --> 00:03:07,855
Наверное, это еще один камень,
но мы сделаем некоторые изображения

77
00:03:07,888 --> 00:03:09,490
исключить что-либо
более серьезный.

78
00:03:09,523 --> 00:03:10,991
О, спасибо.

79
00:03:11,024 --> 00:03:12,360
Ты сказал им?
о детях?

80
00:03:12,393 --> 00:03:14,295
(СМЕЕТСЯ)
У нас их двое, ты знаешь.

81
00:03:14,328 --> 00:03:15,829
До сих пор.
(СМЕЕТСЯ)

82
00:03:16,897 --> 00:03:18,466
Это мило.

83
00:03:20,968 --> 00:03:22,603
(Вздыхает)

84
00:03:22,636 --> 00:03:23,871
Не то.
Что?

85
00:03:23,904 --> 00:03:25,473
У него деменция,
и даже хуже,
это скучно.

86
00:03:25,506 --> 00:03:26,840
Наверное, камни.

87
00:03:26,874 --> 00:03:28,276
В лучшем случае,
это опухоль почки.

88
00:03:28,309 --> 00:03:30,210
Мы помогли
на восьми нефрэктомиях.

89
00:03:30,244 --> 00:03:31,979
Это твой случай,
ваша диаграмма,
ты первичен.

90
00:03:32,012 --> 00:03:33,547
Келлан приезжает в город.
мне нужно уйти отсюда

91
00:03:33,581 --> 00:03:35,549
в приличный час,
и мы не дети.

92
00:03:35,583 --> 00:03:38,486
Мы не решаем вещи
от того, кто это назвал.

93
00:03:38,519 --> 00:03:40,053
Вы коснулись
график в первую очередь.
Это твое.

94
00:03:40,087 --> 00:03:41,389
Не сделал.
Так и сделал.

95
00:03:41,422 --> 00:03:43,524
Мы поднялись вместе,
Петринга передал
график вам.

96
00:03:43,557 --> 00:03:44,658
Не сделал.
Так и сделал.

97
00:03:44,692 --> 00:03:46,126
Не сделал.
Так и сделал.

98
00:03:46,159 --> 00:03:47,361
Почему?

99
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Это просто не было
тренируюсь.

100
00:03:50,598 --> 00:03:53,801
Ой. Ну я конечно надеюсь
это не потому, что в свете

101
00:03:53,834 --> 00:03:55,969
Недавнее повышение доктора Лима
главному хирургу

102
00:03:56,003 --> 00:03:57,971
что она сейчас
твой руководитель?

103
00:03:58,005 --> 00:04:00,240
Мы знали эту договоренность
было бы неприемлемо,

104
00:04:00,274 --> 00:04:01,542
и поскольку
мы только недавно

105
00:04:01,575 --> 00:04:02,710
начал видеть
друг друга...

106
00:04:02,743 --> 00:04:05,513
Вы встречались
тайно в течение некоторого времени

107
00:04:05,546 --> 00:04:07,214
прежде чем вы сообщили об этом,
правильно?

108
00:04:09,016 --> 00:04:11,685
Итак, возможно, у вас есть
только что вернулся

109
00:04:11,719 --> 00:04:13,120
чтобы увидеть друг друга
тайно.

110
00:04:14,588 --> 00:04:16,757
Нет, мы сделали

111
00:04:16,790 --> 00:04:18,492
решение
что эта возможность

112
00:04:18,526 --> 00:04:19,593
потому что доктор Лим просто...

113
00:04:21,895 --> 00:04:23,331
Ты... Что...
Что ты пишешь?

114
00:04:23,364 --> 00:04:25,733
я принял
ваше объяснение и отчет.

115
00:04:26,800 --> 00:04:28,001
Спасибо.

116
00:04:28,035 --> 00:04:29,670
Но я не верю в это.

117
00:04:29,703 --> 00:04:31,071
Ты собираешься сохранить
видя друг друга,

118
00:04:31,104 --> 00:04:34,708
и я не могу сделать
что угодно, чтобы остановить это,
и я даже не хочу этого.

119
00:04:34,742 --> 00:04:37,545
Но знайте это.
Любовь не побеждает все,

120
00:04:37,578 --> 00:04:40,948
похоть тоже нет,
и вроде нет
даже подойти близко.

121
00:04:42,383 --> 00:04:44,585
Это будет
намного сложнее
чем каждый из вас думает.

122
00:04:47,054 --> 00:04:49,857
ШОН: Похоже, у тебя есть
большая миома матки
это кровь.

123
00:04:49,890 --> 00:04:51,625
Это должно быть
удалили хирургическим путем.

124
00:04:51,659 --> 00:04:53,727
Да, обычная операция.
С тобой все должно быть в порядке.

125
00:04:53,761 --> 00:04:56,029
Маточный? Я собираюсь
иметь возможность иметь...

126
00:04:56,063 --> 00:04:58,466
Операция не будет
повлиять на ваши способности
иметь детей.

127
00:04:58,499 --> 00:05:01,268
(НЕРАСЧЕТНЫЙ РАЗГОВОР ПО ПА)

128
00:05:01,301 --> 00:05:03,404
Я не дал ей закончить
ее вопрос, потому что

129
00:05:03,437 --> 00:05:05,606
Я ожидал, что
она собиралась спросить

130
00:05:05,639 --> 00:05:07,608
потому что матка
имеет очень мало функций.

131
00:05:08,241 --> 00:05:10,544
Отлично сделано.
Да.

132
00:05:10,578 --> 00:05:12,145
Для улучшения О.Р. доступ,

133
00:05:12,179 --> 00:05:13,814
мы собираемся
автоматический сброс блокировки

134
00:05:13,847 --> 00:05:16,617
и реализовывать в шахматном порядке
начинается анестезия.

135
00:05:16,650 --> 00:05:17,818
Есть вопросы?

136
00:05:17,851 --> 00:05:19,286
доктор Эндрюс
и доктор Хан

137
00:05:19,319 --> 00:05:20,721
не разрешил бы
сверхурочная работа персонала.

138
00:05:20,754 --> 00:05:21,789
Итак, наши медсестры...

139
00:05:21,822 --> 00:05:23,724
Хорошая мысль. Спасибо.

140
00:05:23,757 --> 00:05:24,858
Да. Авторизован.

141
00:05:26,159 --> 00:05:29,229
Еще одна вещь, и это
на самом деле для нашего третьего курса,

142
00:05:29,262 --> 00:05:31,399
но это повлияет
все вы.

143
00:05:31,432 --> 00:05:34,067
Традиционно вы не
возглавить операции
до четвертого курса.

144
00:05:34,101 --> 00:05:35,503
Это будет меняться.

145
00:05:35,536 --> 00:05:38,406
Чем раньше ты туда придешь
и взять на себя ответственность,

146
00:05:38,439 --> 00:05:40,441
тем больше шансов
вам придется учиться.

147
00:05:40,474 --> 00:05:41,942
Когда право
приближается операция,

148
00:05:41,975 --> 00:05:44,478
что-то простое,
базовый,

149
00:05:44,512 --> 00:05:46,313
это будет твое.

150
00:05:46,346 --> 00:05:47,481
Начни готовиться.

151
00:05:47,515 --> 00:05:49,650
**

152
00:05:54,321 --> 00:05:56,356
Может быть, я прикоснулся
график в первую очередь.

153
00:05:57,190 --> 00:05:58,459
Расслабляться. Все нормально.

154
00:05:58,492 --> 00:06:00,961
я могу остаться допоздна
время от времени.
Это моя работа.

155
00:06:00,994 --> 00:06:02,295
Прекрати это.

156
00:06:02,329 --> 00:06:04,932
Вам не нужно это дело.
Это скучно. Я понимаю.

157
00:06:04,965 --> 00:06:07,968
Я знаю, ты понимаешь.
Скучно теперь интересно.

158
00:06:08,001 --> 00:06:10,170
Скучные средства
это обычная операция,

159
00:06:10,203 --> 00:06:12,005
это значит, что это операция
что Лим только что сказал

160
00:06:12,039 --> 00:06:13,474
один из нас вполне может возглавить.

161
00:06:13,507 --> 00:06:15,108
Это наверное
вообще никакой операции.

162
00:06:15,142 --> 00:06:17,978
Это, наверное, просто
камни в почках и поздние ночи
с мужчиной, страдающим деменцией.

163
00:06:18,579 --> 00:06:19,680
Я воспользуюсь этим шансом.

164
00:06:19,713 --> 00:06:20,848
Ты ненавидишь людей.

165
00:06:20,881 --> 00:06:22,149
Люди этого не знают.

166
00:06:22,683 --> 00:06:23,817
Такие люди, как я.

167
00:06:24,552 --> 00:06:25,719
Вам нужно быть
со своей семьей.

168
00:06:25,753 --> 00:06:27,621
Келлану 16.
Он почти не разговаривает со мной.

169
00:06:27,655 --> 00:06:29,790
Это тот, кто коснулся
сначала диаграмма, которая,
как вы сказали, это был я.

170
00:06:29,823 --> 00:06:31,258
И как ты сказал...
ХАРВИ: Извините.

171
00:06:33,326 --> 00:06:34,895
Д-да, Харви?
Все ли в порядке?

172
00:06:35,496 --> 00:06:36,664
Почему я здесь?

173
00:06:38,398 --> 00:06:39,567
Не о чем беспокоиться.

174
00:06:39,600 --> 00:06:41,234
Это, вероятно, просто
камень в почках.
Тебе просто нужно...

175
00:06:41,268 --> 00:06:43,203
Да!
Это рак.

176
00:06:44,004 --> 00:06:46,640
Прекрасно изолированный,
простая операция.

177
00:06:46,674 --> 00:06:49,142
Идеально подходит для жителя.

178
00:06:49,176 --> 00:06:51,144
**

179
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
ДР. МЕЛЕНДЕС: Положите немного
тяга к матке

180
00:06:52,613 --> 00:06:53,747
разоблачить
широкая связка.

181
00:06:55,683 --> 00:06:58,051
КЛЭР: Я сдвину таз.
ретрактор под глазным дном.

182
00:06:59,019 --> 00:07:01,021
(Вздыхает)

183
00:07:01,054 --> 00:07:02,856
Сделало ли вино
пролиться на тебя?

184
00:07:03,290 --> 00:07:04,424
Хм...

185
00:07:06,594 --> 00:07:08,228
Это пролилось?
повсюду в Карли?

186
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
С-Стоп.

187
00:07:11,398 --> 00:07:13,901
Посмотрите выше
задний тупик.

188
00:07:13,934 --> 00:07:16,470
**

189
00:07:18,706 --> 00:07:20,073
Рак.
Да.

190
00:07:20,941 --> 00:07:22,643
Очень обширный,
Я думаю.

191
00:07:23,711 --> 00:07:25,412
**

192
00:07:25,445 --> 00:07:28,882
Кажется, у него есть
метастазировал повсюду.

193
00:07:28,916 --> 00:07:31,585
Печень, почки,
брюшная стенка.

194
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
Закройте ее.

195
00:07:48,836 --> 00:07:50,303
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

196
00:07:53,073 --> 00:07:54,307
Я позвонил в дверь.

197
00:07:55,576 --> 00:07:56,610
Да, вы это сделали.

198
00:07:56,644 --> 00:07:58,045
Ты собираешься потратить
остаток твоей жизни

199
00:07:58,078 --> 00:07:59,947
валяться без дела
на этом заднем дворе?

200
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
Это и лежащее рядом
моей будущей жене.

201
00:08:03,016 --> 00:08:05,418
Поздравляю.
Я слышал.

202
00:08:05,452 --> 00:08:07,020
Но что ты собираешься делать?
заниматься профессионально?

203
00:08:11,024 --> 00:08:13,326
Когда люди думают, что они
умру, как и ты,

204
00:08:13,360 --> 00:08:17,097
они оценивают свою жизнь,
переоценить то, что важно.

205
00:08:19,432 --> 00:08:21,268
Вам понадобится
чтобы изменить ситуацию.

206
00:08:22,670 --> 00:08:24,972
У вас есть щенок?
мне усыновить?

207
00:08:25,005 --> 00:08:26,774
у меня есть вакансия
у Президента.

208
00:08:26,807 --> 00:08:29,009
Снова?

209
00:08:29,042 --> 00:08:31,111
Вам интересно,

210
00:08:31,144 --> 00:08:32,746
но ты думаешь о вещах
придется изменить.

211
00:08:32,780 --> 00:08:34,314
Они этого не делают.

212
00:08:34,347 --> 00:08:36,950
Вы прожили осмысленную жизнь
до рака,

213
00:08:36,984 --> 00:08:38,886
и ты поведешь
осмысленная жизнь после.

214
00:08:42,222 --> 00:08:45,492
Что ж, спасибо.
Я очень вдохновлен.

215
00:08:45,525 --> 00:08:47,194
Подумайте об этом.

216
00:08:47,227 --> 00:08:49,529
А еще солнцезащитный крем.

217
00:08:49,563 --> 00:08:52,199
**

218
00:08:56,670 --> 00:08:58,672
Что происходит позади
поджелудочная железа в корне

219
00:08:58,706 --> 00:09:00,373
высшего
брыжеечная артерия?

220
00:09:00,407 --> 00:09:02,042
Нам нужен
лучший ракурс.

221
00:09:02,075 --> 00:09:03,677
Мы не получим
лучший ракурс.

222
00:09:03,711 --> 00:09:06,146
Определенно не тогда, когда
мы действительно работаем.

223
00:09:06,847 --> 00:09:08,215
Так в чем же решение?

224
00:09:09,516 --> 00:09:11,284
(Вздыхает)
Нет ни одного.

225
00:09:11,318 --> 00:09:12,786
Не хирургическим путем.

226
00:09:12,820 --> 00:09:14,922
Мы должны направить их
к онкологу.

227
00:09:14,955 --> 00:09:17,324
Химия может помочь,
но я не надеюсь.

228
00:09:17,357 --> 00:09:18,391
(Вздыхает)

229
00:09:18,425 --> 00:09:19,593
Что ты
скажешь им?

230
00:09:21,161 --> 00:09:23,063
Ребята, вы третьекурсники.

231
00:09:23,096 --> 00:09:24,564
Вы хотите вещи
учиться на практике?

232
00:09:24,598 --> 00:09:26,900
Как насчет сочувствия
общение?

233
00:09:26,934 --> 00:09:30,838
Шон, скажи невесте
она, наверное, умирает.

234
00:09:30,871 --> 00:09:33,106
**

235
00:09:35,475 --> 00:09:39,379
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)

236
00:09:40,848 --> 00:09:43,316
Этим утром, кто ты сделал
отдать карту Кальдерона?

237
00:09:43,350 --> 00:09:44,752
Я дал это вам, ребята.

238
00:09:44,785 --> 00:09:46,053
Э-э, но ты передал это
одному из нас.

239
00:09:46,086 --> 00:09:47,520
Один из нас на самом деле
взял это у тебя.

240
00:09:47,554 --> 00:09:48,989
Это был я, да?

241
00:09:49,022 --> 00:09:51,191
Я не знаю.
Какое это имеет значение?
Ты просто пришел и...

242
00:09:51,224 --> 00:09:52,826
Справа.
я пришел на
Морган ушел.

243
00:09:52,860 --> 00:09:53,861
Ты левша?

244
00:09:55,262 --> 00:09:56,897
Это имеет смысл
что я был бы ближе...

245
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
Извините.

246
00:09:58,632 --> 00:10:00,567
Есть ли новости
о моем муже?

247
00:10:00,600 --> 00:10:03,303
(НЕРАСЧЕТНЫЙ РАЗГОВОР ПО ПА)

248
00:10:06,573 --> 00:10:09,509
Харви, ты помнишь
Доктора. Пак и Резник.

249
00:10:09,542 --> 00:10:10,644
Они сделали ваше сканирование.

250
00:10:10,678 --> 00:10:12,012
Р-Верно.
Для моего, эээ...

251
00:10:12,045 --> 00:10:13,947
Они искали
при камнях в почках.

252
00:10:13,981 --> 00:10:15,716
К сожалению,
мы обнаружили рак.

253
00:10:15,749 --> 00:10:17,985
Это на твоем
левая почка.
Рак?

254
00:10:18,018 --> 00:10:19,920
Хорошая новость в том,
это изолировано

255
00:10:19,953 --> 00:10:21,454
и в очень
рабочее место.

256
00:10:22,389 --> 00:10:23,791
Рак.

257
00:10:23,824 --> 00:10:25,292
У меня рак?

258
00:10:26,459 --> 00:10:28,361
Мы должны сказать
дети.

259
00:10:28,395 --> 00:10:29,797
ДР. ПАРК: Мы сделаем
биопсия для подтверждения,

260
00:10:29,830 --> 00:10:31,899
но я уверен
что мы поймали это рано.

261
00:10:33,566 --> 00:10:36,403
Это ужасно.
Я... я не могу умереть.

262
00:10:36,436 --> 00:10:38,305
Я... я тебе нужен.

263
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
Я знаю.

264
00:10:42,175 --> 00:10:44,311
Но с помощью операции
радиация,
и иммунотерапия,

265
00:10:44,344 --> 00:10:46,046
прогноз
отлично.

266
00:10:46,079 --> 00:10:48,448
**

267
00:10:54,621 --> 00:10:56,556
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

268
00:10:56,589 --> 00:10:58,525
Ты должен быть
разговариваю с нашим пациентом.

269
00:10:59,459 --> 00:11:01,261
Они могут подождать
пока мы не будем уверены.

270
00:11:01,294 --> 00:11:04,832
Мы уверены.
Доктор Мелендес уверен.

271
00:11:04,865 --> 00:11:08,168
Доктор Лим рассказал нам
мы готовы к
больше ответственности,

272
00:11:08,201 --> 00:11:10,670
поэтому я решил, что смогу сделать
решение самостоятельно,

273
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
и я решил сделать
еще несколько исследований.

274
00:11:12,672 --> 00:11:14,975
Шон,
тебе нужно учиться
как это сделать,

275
00:11:15,008 --> 00:11:16,643
и остановка
только делает это хуже.

276
00:11:21,782 --> 00:11:25,418
Я думаю
может быть, ты чувствуешь
плохо насчет твоего свидания,

277
00:11:25,452 --> 00:11:27,587
и ты здесь
хоронить себя
в вещах

278
00:11:27,620 --> 00:11:29,823
ты подсознательно думаешь
вы можете контролировать.

279
00:11:29,857 --> 00:11:32,625
Как люди
знать, что происходит
в их подсознании?

280
00:11:35,362 --> 00:11:37,364
Что случилось, Шон,

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,033
когда ты вскочил?

282
00:11:44,537 --> 00:11:47,274
* Влюбился в кого-то,
когда-либо влюблялся

283
00:11:47,307 --> 00:11:49,676
* В кого-то влюблен,
когда-либо влюблялся

284
00:11:49,709 --> 00:11:50,978
* Влюблён в кого-то.

285
00:11:51,011 --> 00:11:52,545
* Вы не должны
влюбился в *

286
00:11:52,579 --> 00:11:54,481
**

287
00:11:56,583 --> 00:11:58,518
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

288
00:12:00,220 --> 00:12:02,089
Ваш телефон звонит.

289
00:12:03,590 --> 00:12:04,858
Это может подождать.
Мм.

290
00:12:04,892 --> 00:12:06,526
Это твоя мать.

291
00:12:06,559 --> 00:12:08,028
Это может подождать.

292
00:12:08,061 --> 00:12:09,863
Что пошло не так?
В чем заключалась катастрофа?

293
00:12:09,897 --> 00:12:11,298
Она тоже звонила раньше.

294
00:12:11,331 --> 00:12:13,600
Если остановка — это плохо,
тогда почему ты

295
00:12:13,633 --> 00:12:15,235
избегая твоего
звонки матери?

296
00:12:15,268 --> 00:12:16,870
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

297
00:12:19,239 --> 00:12:22,742
Ты
когда-нибудь прости свою мать
за то, что не защитил тебя?

298
00:12:22,776 --> 00:12:25,745
Это что?
твоя мать
хочет знать?

299
00:12:25,779 --> 00:12:27,347
Моя мать была
ужасная мать.

300
00:12:27,380 --> 00:12:29,582
Это была не ее вина.
У нее было биполярное расстройство.

301
00:12:29,616 --> 00:12:32,519
Это не меняет факта
что она была ужасна.

302
00:12:32,552 --> 00:12:36,356
Я... я не думаю, что это хорошо
чтобы она была в моей жизни.

303
00:12:42,295 --> 00:12:44,697
ты ищешь
для руководства...

304
00:12:44,731 --> 00:12:45,933
От меня?

305
00:12:50,904 --> 00:12:52,639
Я образец для подражания?
тебе?

306
00:12:55,542 --> 00:12:57,310
По некоторым вопросам,
абсолютно.

307
00:13:07,855 --> 00:13:10,223
Я обычно не думаю
о прошлом.

308
00:13:10,257 --> 00:13:11,324
Это не помогает.

309
00:13:15,829 --> 00:13:16,997
Но дата.

310
00:13:17,030 --> 00:13:18,331
Мм-мм.

311
00:13:18,365 --> 00:13:20,733
Вчера это часть
прошлого,

312
00:13:21,534 --> 00:13:23,170
и прошлое имеет значение.

313
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
Что случилось?

314
00:13:29,309 --> 00:13:31,879
Я... Рассказал анекдот.

315
00:13:31,912 --> 00:13:33,780
Нет.
Да.

316
00:13:33,813 --> 00:13:35,748
Леа сказала, что я должен.

317
00:13:35,782 --> 00:13:39,052
Нет, это не так.
что я сказал.

318
00:13:39,086 --> 00:13:40,720
Это связь?
хорошо выглядеть?

319
00:13:40,753 --> 00:13:42,655
Да. Но не
с этими штанами.

320
00:13:42,689 --> 00:13:44,291
И то, что я говорил
это были шутки

321
00:13:44,324 --> 00:13:46,726
типы вещей
люди делают на свиданиях.

322
00:13:46,759 --> 00:13:48,728
Они говорят о
погода, хобби,

323
00:13:48,761 --> 00:13:50,030
куда они пошли
в колледж.

324
00:13:50,063 --> 00:13:51,564
Я человек.

325
00:13:51,598 --> 00:13:53,533
Стоит ли мне менять штаны
с тобой в комнате?

326
00:13:53,566 --> 00:13:54,801
Нет.

327
00:13:54,834 --> 00:13:56,436
И да, я знаю
ты человек, Шон,

328
00:13:56,469 --> 00:13:58,105
но мы
у всех есть сильные стороны
и слабости.

329
00:13:58,138 --> 00:14:01,774
Рассказывать анекдоты легко.
Есть книги
полно их.

330
00:14:01,808 --> 00:14:02,842
Я сказал нет.

331
00:14:03,776 --> 00:14:05,778
Да, есть
много шуток,

332
00:14:05,812 --> 00:14:07,948
но ты должен знать
как им сказать.

333
00:14:07,981 --> 00:14:10,283
Вы должны знать
когда им сказать.

334
00:14:11,651 --> 00:14:15,022
Итак, я взял годичный перерыв
перед колледжем, который,

335
00:14:15,055 --> 00:14:17,124
оглядываясь назад, я думаю
возможно, это была ошибка.

336
00:14:17,891 --> 00:14:20,127
Оставаясь дома.

337
00:14:20,160 --> 00:14:21,528
Мои отношения
с моим отцом...

338
00:14:21,561 --> 00:14:23,196
Цезарь шел
в бар

339
00:14:23,230 --> 00:14:25,665
и спросил бармена
для мартинуса.

340
00:14:25,698 --> 00:14:28,135
Бармен сказал:
«Вы имеете в виду мартини?»

341
00:14:28,168 --> 00:14:29,536
И Цезарь говорит:
«Если бы я хотел двоих,

342
00:14:29,569 --> 00:14:30,837
«Я бы
заказал два».

343
00:14:32,539 --> 00:14:35,208
Э-э... Она смеялась?

344
00:14:35,242 --> 00:14:37,010
Я не уверен.
Ну и что она сказала?

345
00:14:39,646 --> 00:14:42,815
(Посмеиваясь)

346
00:14:46,386 --> 00:14:48,588
ШОН: Она издала звук.

347
00:14:49,189 --> 00:14:50,690
«Хех.

348
00:14:50,723 --> 00:14:51,858
«Хе-хе-хе».

349
00:14:51,891 --> 00:14:53,293
У тебя есть смех,
Я думаю.

350
00:14:53,326 --> 00:14:54,561
Это... Это хорошо.
Нет, это не так.

351
00:14:54,594 --> 00:14:57,164
Я прочитал шесть сборников анекдотов,
и все, что я получил, это...

352
00:14:57,197 --> 00:14:58,465
«Хех. Хе-хе-хе».

353
00:14:58,498 --> 00:14:59,532
Это была катастрофа.

354
00:14:59,566 --> 00:15:01,001
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Из-за шутки?

355
00:15:03,836 --> 00:15:06,506
Что-то большее
должно быть, пошло не так.

356
00:15:06,539 --> 00:15:07,674
Что случилось?

357
00:15:07,707 --> 00:15:10,010
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

358
00:15:10,043 --> 00:15:12,245
**

359
00:15:16,049 --> 00:15:17,417
Молодая женщина
может быть, умирает.

360
00:15:17,450 --> 00:15:19,286
у меня много
исследований, которые нужно сделать.

361
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
**

362
00:15:31,965 --> 00:15:33,266
(ЩЕЛЧКИ МЫШИ)

363
00:15:33,300 --> 00:15:35,302
**

364
00:15:36,703 --> 00:15:39,172
Бум. Моя карта, мой случай,
мой пациент, моя операция.

365
00:15:39,206 --> 00:15:40,240
Ты взял это у меня.

366
00:15:40,273 --> 00:15:41,574
Оно коснулось моих пальцев.
Я знаю, что это так.

367
00:15:41,608 --> 00:15:42,675
И тогда ты
взял его у меня.

368
00:15:42,709 --> 00:15:44,011
Все, что я знаю, это
я тот
держит график.

369
00:15:44,044 --> 00:15:45,378
Это доказательства
нам предстоит разобраться.

370
00:15:45,412 --> 00:15:46,446
Если бы вы могли доказать...
Углы.

371
00:15:46,479 --> 00:15:47,614
Нам нужно больше ракурсов.

372
00:15:47,647 --> 00:15:48,982
Сколько камер
есть ли у нас в этом разделе?

373
00:15:49,882 --> 00:15:52,252
**

374
00:15:59,326 --> 00:16:02,129
Доктор Лим,
Я рад, что ты это сделал
решение о сверхурочной работе.

375
00:16:02,162 --> 00:16:03,296
Ой. Пожалуйста.

376
00:16:03,330 --> 00:16:05,098
Но я подумал
ты хотел бы знать
реальная проблема

377
00:16:05,132 --> 00:16:07,067
это не сверхурочная работа.
Это нехватка кадров.

378
00:16:07,100 --> 00:16:10,203
Нам нужно еще два
медсестры на этом этаже
один, один в реанимации...

379
00:16:10,237 --> 00:16:12,139
Мне очень жаль.
Я уверен, что ты прав,

380
00:16:12,172 --> 00:16:13,973
но мы просто этого не делаем
иметь бюджет.

381
00:16:14,007 --> 00:16:15,775
(Вздыхает)

382
00:16:15,808 --> 00:16:17,477
Простите?
(Вздыхает)

383
00:16:17,510 --> 00:16:18,711
Ничего, мэм.

384
00:16:18,745 --> 00:16:20,513
Я дал вам ОТ.
Ты не честен.

385
00:16:20,547 --> 00:16:21,614
Не так ли?

386
00:16:21,648 --> 00:16:22,882
Ты сказал мне, что я был прав,

387
00:16:22,915 --> 00:16:24,951
тогда ты сказал мне
ты не сделаешь этого.

388
00:16:24,984 --> 00:16:26,519
Кто несправедлив?

389
00:16:29,856 --> 00:16:31,658
Никто не говорил, что эта работа...

390
00:16:31,691 --> 00:16:34,294
**

391
00:16:38,931 --> 00:16:41,701
**

392
00:16:48,308 --> 00:16:49,509
ДР. МЕЛЕНДЕС: Шон.

393
00:16:51,044 --> 00:16:52,112
Пойдем со мной.

394
00:16:58,485 --> 00:16:59,986
Все ли в порядке?

395
00:17:00,019 --> 00:17:01,888
Медсестра рассказала нам
ты не закончил
операция.

396
00:17:06,626 --> 00:17:07,994
Сюзанна...

397
00:17:10,563 --> 00:17:14,334
3... у тебя есть
очень обширный рак

398
00:17:15,368 --> 00:17:17,036
на протяжении всего вашего
живот.

399
00:17:18,071 --> 00:17:20,473
**

400
00:17:22,041 --> 00:17:24,744
Похоже
быть злокачественным.

401
00:17:25,245 --> 00:17:27,080
(рыдает)

402
00:17:30,983 --> 00:17:36,656
И кажется,
дали метастазы
вокруг каждого органа.

403
00:17:36,689 --> 00:17:39,492
(Дрожащее дыхание)

404
00:17:46,999 --> 00:17:48,901
Но есть надежда
с хирургическим вмешательством.

405
00:17:59,279 --> 00:18:02,782
Мы не можем видеть ретропеченочный
часть рака
из-за печени.

406
00:18:02,815 --> 00:18:05,585
Мы не можем видеть
забрюшинная часть
из-за правой почки.

407
00:18:05,618 --> 00:18:07,887
Да, я знаю.
Вот почему мы должны
вынуть органы.

408
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
Вы хотите удалить
ее печень и правая почка?

409
00:18:13,793 --> 00:18:17,364
Да.
А еще ее левая почка
и ее поджелудочная железа

410
00:18:17,397 --> 00:18:19,532
и ее кишечный тракт
и желудок.

411
00:18:19,566 --> 00:18:22,034
Ты знаешь это
несколько таких органов
весьма существенны.

412
00:18:22,068 --> 00:18:23,236
Мы вернем их обратно.

413
00:18:25,272 --> 00:18:28,107
Мы их удаляем,
вылечить рак,

414
00:18:28,141 --> 00:18:29,142
затем поставьте их обратно.

415
00:18:31,411 --> 00:18:32,912
Операция ex vivo.

416
00:18:32,945 --> 00:18:34,714
Это было сделано
для рака поджелудочной железы.

417
00:18:34,747 --> 00:18:35,782
Без особого успеха.

418
00:18:35,815 --> 00:18:38,285
Нет.
Ты думаешь, это сработает
лучше здесь?

419
00:18:38,951 --> 00:18:40,687
Не совсем.

420
00:18:40,720 --> 00:18:42,989
Но альтернатива
это смерть.

421
00:18:43,823 --> 00:18:46,859
**

422
00:18:46,893 --> 00:18:48,261
(Вздыхает)

423
00:18:48,295 --> 00:18:49,862
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

424
00:18:49,896 --> 00:18:51,898
(Вздыхает)

425
00:18:51,931 --> 00:18:54,066
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

426
00:19:00,006 --> 00:19:01,274
Привет.
Привет.

427
00:19:01,308 --> 00:19:02,609
Как вы?

428
00:19:02,642 --> 00:19:03,776
Хороший.

429
00:19:03,810 --> 00:19:05,612
(СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ)

430
00:19:05,645 --> 00:19:07,547
Н-не работает?

431
00:19:07,580 --> 00:19:08,915
Ага.

432
00:19:08,948 --> 00:19:11,050
Прошло 72 часа,
и я до сих пор нет
нашел работу.

433
00:19:11,083 --> 00:19:12,785
Расслабляться.
Я буду в порядке.

434
00:19:12,819 --> 00:19:15,922
У меня в огне есть утюги.
Что вам нужно?

435
00:19:16,989 --> 00:19:18,725
Как сказать нет
человеку?

436
00:19:18,758 --> 00:19:20,260
я не думаю
Я делаю это правильно.

437
00:19:20,927 --> 00:19:22,995
Хорошо.
Смотрите внимательно.

438
00:19:30,002 --> 00:19:32,205
(Вздыхает)

439
00:19:33,840 --> 00:19:35,775
Правда?

440
00:19:35,808 --> 00:19:36,976
Если ты собираешься
сдавайся так легко,

441
00:19:37,009 --> 00:19:38,645
ты тоже можешь
просто уйди сейчас.

442
00:19:48,788 --> 00:19:52,191
Биопсия подтвердила.
что рак почки
почечно-клеточный рак.

443
00:19:52,225 --> 00:19:55,161
Рак?
У меня рак?

444
00:19:55,194 --> 00:19:56,663
Да.

445
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
Почему ты мне не сказал?

446
00:19:59,832 --> 00:20:01,434
Мы сделали.

447
00:20:01,468 --> 00:20:04,003
Хорошая новость в том, что
это лечится хирургическим путем

448
00:20:04,036 --> 00:20:05,838
и иммунотерапия
и радиация.

449
00:20:05,872 --> 00:20:07,940
Мы должны сказать
дети.

450
00:20:07,974 --> 00:20:09,108
Дети знают.

451
00:20:09,141 --> 00:20:10,377
Откуда они знают?

452
00:20:11,811 --> 00:20:12,912
Что происходит?

453
00:20:14,547 --> 00:20:15,682
Я умираю?

454
00:20:15,715 --> 00:20:17,450
Рак серьезный,
но...

455
00:20:17,484 --> 00:20:19,586
Руби, мы бы хотели
поговорить с тобой снаружи.

456
00:20:20,587 --> 00:20:22,522
**

457
00:20:24,357 --> 00:20:26,025
Я скоро вернусь.

458
00:20:31,498 --> 00:20:33,866
Проблема не в том
как ты сказал нет.

459
00:20:33,900 --> 00:20:35,635
Проблема в том, как
ты сказал да.

460
00:20:35,668 --> 00:20:37,270
Она выглядела вполне счастливой
с да.

461
00:20:37,304 --> 00:20:38,505
Это пришло слишком быстро.

462
00:20:38,538 --> 00:20:40,006
Ты заставил ее задуматься
она помогала тебе

463
00:20:40,039 --> 00:20:41,140
вместо
наоборот,

464
00:20:41,173 --> 00:20:42,241
поэтому она пришла
просить большего,

465
00:20:42,275 --> 00:20:43,710
ощущение, что она была
имеет право на большее.

466
00:20:44,777 --> 00:20:47,814
Поэтому я должен был сказать нет
когда я хотел сказать да?

467
00:20:47,847 --> 00:20:49,416
Ты не должен ей говорить
что ты хочешь ей сказать.

468
00:20:49,449 --> 00:20:51,217
Ты должен сказать ей
что ей нужно услышать.

469
00:20:51,250 --> 00:20:52,419
(Вздыхает)

470
00:20:52,452 --> 00:20:54,754
Видишь, это твоя работа
выяснить
что ты можешь им дать,

471
00:20:54,787 --> 00:20:56,489
убедить их
это то, что им нужно,

472
00:20:56,523 --> 00:20:58,190
а затем заставь их почувствовать
как будто они тебе должны.

473
00:20:59,859 --> 00:21:01,528
Н-ничего из этого не звучит
как я.

474
00:21:01,561 --> 00:21:03,363
И ты хочешь
делай работу по-своему,

475
00:21:03,396 --> 00:21:05,164
без изменения
кто ты?

476
00:21:05,197 --> 00:21:07,900
Вам это забавно?
Да.

477
00:21:08,968 --> 00:21:11,037
Вчера,
ты был лечащим врачом.

478
00:21:11,070 --> 00:21:12,905
Сегодня ты Шеф.

479
00:21:12,939 --> 00:21:14,441
Ты
другой человек.

480
00:21:16,643 --> 00:21:17,944
Хотите эспрессо?

481
00:21:19,111 --> 00:21:22,349
(ЭСПРЕССО-МАШИНА ЩЕЛЧАЕТ,
ЗВОН ЧАШКИ)

482
00:21:22,382 --> 00:21:23,783
Без хирургического вмешательства,
твой муж бы

483
00:21:23,816 --> 00:21:25,585
наверное живу другой
от двух до пяти лет.

484
00:21:26,486 --> 00:21:28,388
Он бы
очень небольшой дискомфорт

485
00:21:28,421 --> 00:21:32,191
пока совсем близко к концу,
и этим можно управлять.

486
00:21:32,224 --> 00:21:34,226
Ты сказал
это поддавалось лечению.
Это.

487
00:21:34,260 --> 00:21:36,363
Но борьба с раком
никогда не бывает легко.

488
00:21:36,396 --> 00:21:40,266
Мы должны
взвесить преимущества
против страданий,

489
00:21:40,299 --> 00:21:43,870
и сама операция
обычно это самая легкая часть.

490
00:21:43,903 --> 00:21:45,372
Он сильный.
Он здоров.

491
00:21:45,405 --> 00:21:47,640
Он не здоров.
Не мысленно.

492
00:21:48,608 --> 00:21:50,042
И бремя
на тебе...

493
00:21:50,076 --> 00:21:53,045
я не позволяю
мой муж умрет

494
00:21:53,079 --> 00:21:55,582
потому что забота о нем
это неудобно,

495
00:21:55,615 --> 00:21:58,651
потому что мне придется
повторить разговор.

496
00:21:58,685 --> 00:22:00,387
Просто иди к черту.

497
00:22:00,420 --> 00:22:01,988
**

498
00:22:07,026 --> 00:22:09,629
Этот вид хирургического вмешательства
никогда не было сделано
для этого условия.

499
00:22:09,662 --> 00:22:12,131
Мы будем иметь дело с каждым
органов брюшной полости,

500
00:22:12,164 --> 00:22:14,601
и что-то может
ошибиться с любым из них.

501
00:22:14,634 --> 00:22:18,971
Вы могли бы быть на
диализ для
остаток вашей жизни.

502
00:22:19,005 --> 00:22:22,442
Вы могли бы иметь
очень скомпрометированный
пищеварительный тракт,

503
00:22:22,475 --> 00:22:24,110
пожизненный диабет.

504
00:22:24,143 --> 00:22:25,978
Ты мог бы
есть печеночная недостаточность.

505
00:22:28,147 --> 00:22:29,949
Это не
полный список.

506
00:22:29,982 --> 00:22:31,451
Ты можешь умереть.

507
00:22:31,484 --> 00:22:33,453
**

508
00:22:35,455 --> 00:22:37,590
И, хм,

509
00:22:37,624 --> 00:22:39,191
если мы не сделаем
сделать операцию?

510
00:22:39,225 --> 00:22:41,093
ДР. МЕЛЕНДЕС:
Химиотерапия
и радиация.

511
00:22:41,127 --> 00:22:44,897
Хотя вероятность
успех невелик, около 25%.

512
00:22:46,799 --> 00:22:48,300
Вы можете предпочесть
хосписный уход.

513
00:22:49,636 --> 00:22:51,804
Вы, вероятно, будете жить
может быть, год,

514
00:22:51,838 --> 00:22:53,039
но это был бы хороший год.

515
00:22:53,473 --> 00:22:55,908
**

516
00:23:04,183 --> 00:23:05,752
Не могли бы вы дать нам
некоторое время
подумать об этом?

517
00:23:06,753 --> 00:23:08,254
Конечно.

518
00:23:09,689 --> 00:23:11,991
**

519
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

520
00:23:26,105 --> 00:23:27,907
ШОН:
Мы должны
быть на обеде.

521
00:23:27,940 --> 00:23:29,642
Мы опоздаем.

522
00:23:29,676 --> 00:23:30,977
Почему?

523
00:23:31,010 --> 00:23:33,646
Почему? Потому что мне нужно
смысл в моей жизни.

524
00:23:33,680 --> 00:23:34,747
Кажется, с твоим сердцем все в порядке.

525
00:23:34,781 --> 00:23:37,484
Кажется, твоя печень
в нужном месте.

526
00:23:37,517 --> 00:23:40,052
Вы нейрохирург.

527
00:23:40,086 --> 00:23:43,756
Ты не думаешь, что ты
может получить смысл быть
нейрохирург?

528
00:23:43,790 --> 00:23:46,626
Это скучный пациент
со скучными симптомами.

529
00:23:50,296 --> 00:23:52,031
Шон,
познакомьтесь с Марко Хиггинсом,

530
00:23:52,064 --> 00:23:54,233
дизельный механик,
сейчас в перерывах между работой.

531
00:23:54,266 --> 00:23:56,402
Трое сыновей, двое из которых
он не разговаривал с

532
00:23:56,435 --> 00:23:58,370
через некоторое время,
но он работает над этим.

533
00:23:58,404 --> 00:23:59,606
Открыть.

534
00:24:00,773 --> 00:24:02,575
Широкий.

535
00:24:02,609 --> 00:24:04,577
Хорошо получить
знать людей, Шон.

536
00:24:04,611 --> 00:24:05,945
Это заставляет тебя
лучший врач.

537
00:24:05,978 --> 00:24:07,179
Скажи: «Ах».

538
00:24:07,213 --> 00:24:09,215
МАРКО: Ах.

539
00:24:09,248 --> 00:24:12,552
У вас скучные симптомы.
Это хорошо.

540
00:24:12,585 --> 00:24:14,420
Вы не хотите
волнующие симптомы.

541
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
У тебя было свидание
прошлой ночью,
не так ли?

542
00:24:18,891 --> 00:24:20,426
Мм.
я хочу услышать
об этом.

543
00:24:21,227 --> 00:24:22,662
Марко, ты хочешь
слышал об этом?

544
00:24:24,063 --> 00:24:25,364
Да, пожалуйста.

545
00:24:25,397 --> 00:24:27,466
Да, пожалуйста.
Открыть.

546
00:24:34,273 --> 00:24:36,042
Это была катастрофа.

547
00:24:36,075 --> 00:24:38,578
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

548
00:24:40,947 --> 00:24:42,381
О, спасибо, Шон,
но это действительно не так...

549
00:24:42,414 --> 00:24:43,550
Нет, это вежливо
и рыцарский...

550
00:24:43,583 --> 00:24:44,751
(СНЯТ НОЖКИ СТУЛА)

551
00:24:44,784 --> 00:24:47,419
...и хотя рыцарство
это проблематичное понятие,

552
00:24:47,453 --> 00:24:49,155
вежливость - это хорошо,
неважно какой...

553
00:24:49,188 --> 00:24:50,389
ЖЕНЩИНА: Ох!
Шон!

554
00:24:50,422 --> 00:24:51,791
(СТУД)
(ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ)

555
00:24:51,824 --> 00:24:53,593
Ты в порядке?
О боже.

556
00:24:53,626 --> 00:24:55,962
Я в порядке.
Возможно, она не в порядке.

557
00:24:55,995 --> 00:24:58,798
Нет, я в порядке.
Хорошо. Не вставай.

558
00:24:58,831 --> 00:25:00,499
Я почти уверен
она в порядке.

559
00:25:00,533 --> 00:25:02,902
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

560
00:25:02,935 --> 00:25:05,037
Сними с него ботинки.

561
00:25:06,038 --> 00:25:07,106
Что?

562
00:25:07,139 --> 00:25:09,275
Вы думаете
Марко диабетик?

563
00:25:09,308 --> 00:25:12,812
В зависимости от цвета
его кожи в складке
его шеи, да.

564
00:25:12,845 --> 00:25:15,147
Судя по тому, что он говорит
в его карте я тоже.

565
00:25:15,181 --> 00:25:17,483
Он мог бы иметь
инфекция в ногах,

566
00:25:17,516 --> 00:25:20,252
и боль
замаскирован
при диабетической нейропатии.

567
00:25:20,286 --> 00:25:23,189
Эта инфекция
может быть причиной
абдоминальные симптомы.

568
00:25:24,991 --> 00:25:26,959
Марко, ты не против?
снимаешь ботинки?

569
00:25:26,993 --> 00:25:29,495
**

570
00:25:45,244 --> 00:25:47,680
Я был неправ.
Это не скучно.

571
00:25:50,717 --> 00:25:52,284
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

572
00:25:52,318 --> 00:25:53,552
(Вздыхает)

573
00:25:55,354 --> 00:25:57,489
Я могу сделать это сам.

574
00:25:57,523 --> 00:26:00,960
Я уверен,
но наша работа здесь
это помогать друг другу,

575
00:26:00,993 --> 00:26:03,696
и сегодня
Я этого не делал.

576
00:26:05,431 --> 00:26:08,234
Я пытаюсь компенсировать это
с банкой соленых огурцов.

577
00:26:13,505 --> 00:26:16,042
Я переступил черту и...
(ВОРЧЕТ)

578
00:26:16,075 --> 00:26:18,210
...подрезать тебя впереди
жены пациента.

579
00:26:18,244 --> 00:26:19,511
(ВОРЧЕТ)

580
00:26:21,180 --> 00:26:22,815
Я принимаю ваши извинения.

581
00:26:22,849 --> 00:26:24,283
Что я должен был сделать

582
00:26:26,218 --> 00:26:27,720
я тебе лично сказал
что ты ошибаешься.

583
00:26:29,288 --> 00:26:30,356
Верни мне банку.

584
00:26:30,389 --> 00:26:31,423
И пусть ты,
в качестве ведущего врача,

585
00:26:31,457 --> 00:26:33,292
скажи им это
эта операция - плохая идея.

586
00:26:35,094 --> 00:26:37,029
Потому что мы должны позволить
умер 70-летний мужчина

587
00:26:37,063 --> 00:26:38,497
излечимого
состояние?

588
00:26:38,530 --> 00:26:40,066
Потому что мы не должны
осудить 70-летнего мужчину

589
00:26:40,099 --> 00:26:41,868
к годам замешательства
и страх.

590
00:26:42,534 --> 00:26:44,070
Его жизнь
все еще имеет ценность.

591
00:26:46,372 --> 00:26:48,574
Серьезно?

592
00:26:48,607 --> 00:26:50,977
У него проблемы с памятью.
Он не овощ.

593
00:26:51,744 --> 00:26:54,580
Он забавный,
он очарователен.

594
00:26:55,648 --> 00:26:57,383
Они жили
совместная жизнь.

595
00:26:59,118 --> 00:27:02,421
Он приносит счастье
своей жене,
своим детям.

596
00:27:04,023 --> 00:27:05,224
Он счастлив.

597
00:27:05,257 --> 00:27:06,592
Точно.

598
00:27:06,625 --> 00:27:09,195
Пусть он останется счастливым
на любое время
он ушел.

599
00:27:09,228 --> 00:27:10,863
(крышка выскакивает)

600
00:27:10,897 --> 00:27:13,099
**

601
00:27:18,004 --> 00:27:21,207
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)

602
00:27:21,240 --> 00:27:23,175
**

603
00:27:24,977 --> 00:27:26,312
Медсестра Петринга.

604
00:27:28,580 --> 00:27:30,082
мне очень жаль
если я переступлю.

605
00:27:30,116 --> 00:27:32,084
Я не выследил тебя
для извинений.

606
00:27:32,118 --> 00:27:34,386
Ты получишь нас
дополнительный персонал?

607
00:27:34,420 --> 00:27:36,055
Нет.

608
00:27:36,088 --> 00:27:37,724
если я получу тебя
дополнительный персонал,

609
00:27:37,757 --> 00:27:39,491
вы теряете часы,
вы теряете сверхурочные.

610
00:27:39,525 --> 00:27:41,560
Так ты делаешь нас
одолжение, убедившись

611
00:27:41,593 --> 00:27:43,495
мы никогда
увидеть наши семьи?

612
00:27:43,529 --> 00:27:44,997
Ваша проблема
это не персонал.

613
00:27:45,031 --> 00:27:46,432
Ваша проблема
это настоящая работа,

614
00:27:46,465 --> 00:27:49,702
дерьмовая часть работы
это занимает слишком много времени
и вас слишком много.

615
00:27:51,971 --> 00:27:54,473
Я разрешил покупку
двух подъемников для пациентов Hoya

616
00:27:54,506 --> 00:27:56,475
и мехатроник
Кровать в отделении интенсивной терапии.

617
00:27:56,508 --> 00:27:58,144
Умная кровать?

618
00:28:00,346 --> 00:28:01,580
(СМЕЕТСЯ)

619
00:28:01,613 --> 00:28:03,282
Это на самом деле
должно быть весело.

620
00:28:03,315 --> 00:28:05,584
Ты должен пообещать
чтобы позволить мне попробовать.

621
00:28:05,617 --> 00:28:07,486
Вы поняли.

622
00:28:09,321 --> 00:28:10,522
Доктор Лим?

623
00:28:11,390 --> 00:28:12,491
Спасибо.

624
00:28:12,524 --> 00:28:14,160
Ты мне должен.

625
00:28:18,197 --> 00:28:21,133
Я хорошо знаю, что
он пройдет.

626
00:28:21,167 --> 00:28:22,534
У моей сестры был рак.

627
00:28:24,003 --> 00:28:25,671
Химия,
радиация...

628
00:28:27,840 --> 00:28:29,541
Они победили дерьмо
из нее,
не так ли?

629
00:28:31,177 --> 00:28:32,378
Ага.

630
00:28:33,579 --> 00:28:36,015
Теперь представьте себе
прохожу через это

631
00:28:36,048 --> 00:28:39,418
и не понимая,
каждый день.

632
00:28:41,487 --> 00:28:44,056
рвота
и не зная почему,

633
00:28:45,457 --> 00:28:47,994
теряешь волосы
и не зная почему,

634
00:28:49,561 --> 00:28:53,900
узнал, что у него рак
и быть опустошенным этим

635
00:28:53,933 --> 00:28:55,534
день за днем.

636
00:28:55,567 --> 00:28:56,836
Но в конце...

637
00:28:56,869 --> 00:28:58,370
Есть
никаких гарантий.

638
00:29:00,973 --> 00:29:03,943
Он стар, и его
тело разрушается.

639
00:29:07,579 --> 00:29:09,415
Его разум
разрушается,

640
00:29:11,617 --> 00:29:15,187
и это закончится,
независимо от того, что мы делаем.

641
00:29:16,588 --> 00:29:19,058
**

642
00:29:22,561 --> 00:29:25,932
В 45 лет,
я никогда не
однажды солгал ему.

643
00:29:31,237 --> 00:29:35,307
Когда память уходит,
все, что осталось, это эмоции.

644
00:29:37,944 --> 00:29:39,678
Что мы узнали
не имеет значения.

645
00:29:39,711 --> 00:29:40,913
(НЮХАЕТ)

646
00:29:40,947 --> 00:29:43,249
Что у нас было на обед,
куда мы ездили отдыхать,

647
00:29:44,951 --> 00:29:46,385
все это не имеет значения.

648
00:29:48,888 --> 00:29:50,389
Но как мы себя чувствуем,

649
00:29:52,458 --> 00:29:54,060
с кем мы близки...

650
00:29:57,129 --> 00:29:59,431
Он тот же человек
Я всегда любил.

651
00:30:01,300 --> 00:30:03,469
(НЮХАЕТ)
То же чувство юмора.

652
00:30:05,737 --> 00:30:07,006
То же самое все.

653
00:30:09,275 --> 00:30:10,609
Он не изменился.

654
00:30:13,980 --> 00:30:18,184
И что я ему должен
не изменился.

655
00:30:23,455 --> 00:30:24,656
КЛЭР:
Вы решили?

656
00:30:24,690 --> 00:30:26,225
Еще нет.

657
00:30:26,258 --> 00:30:28,427
Не торопись.
Нет никакой срочности...

658
00:30:28,460 --> 00:30:29,795
Что такое
ты ждешь?

659
00:30:31,497 --> 00:30:34,934
Доктор Мерфи,
они как бы смотрят друг на друга
невозможный выбор.

660
00:30:34,967 --> 00:30:36,335
Но они
надо успеть.

661
00:30:39,071 --> 00:30:41,874
Какая дополнительная информация
ты ждешь?

662
00:30:41,908 --> 00:30:43,609
Шон...
Я буду лучшим врачом

663
00:30:43,642 --> 00:30:45,177
если я понимаю
пациент.

664
00:30:45,211 --> 00:30:47,013
Верно, но прямо сейчас,
твои навыки вторичны
своим...

665
00:30:47,046 --> 00:30:51,250
Вы обсуждаете
стоит ли вам
найди кого-нибудь другого

666
00:30:51,283 --> 00:30:54,286
влюбиться,
кто-то здоровый?

667
00:30:54,320 --> 00:30:56,388
Нет.
Нет, конечно нет.

668
00:30:57,489 --> 00:30:58,690
Вы должны быть.

669
00:30:58,724 --> 00:31:01,460
**

670
00:31:02,761 --> 00:31:03,896
Мы дети.

671
00:31:05,464 --> 00:31:07,033
Вы не должны
провести остаток своей жизни

672
00:31:07,066 --> 00:31:08,567
забота
инвалида.

673
00:31:10,369 --> 00:31:11,837
Вы думаете, что это
проблема?

674
00:31:12,704 --> 00:31:14,840
Мне?
А-это бремя для меня?

675
00:31:15,841 --> 00:31:18,110
Это намного проще
на мне, чем на тебе.

676
00:31:18,144 --> 00:31:19,745
Нет, это не так.

677
00:31:23,682 --> 00:31:26,085
Что бы со мной ни случилось
произойдет,

678
00:31:27,519 --> 00:31:29,821
и я должен
жить с этим.

679
00:31:29,855 --> 00:31:32,324
**

680
00:31:32,358 --> 00:31:34,994
Ты...

681
00:31:35,027 --> 00:31:36,929
У вас есть выбор.

682
00:31:42,534 --> 00:31:45,171
«В болезни
и в здоровье».

683
00:31:47,306 --> 00:31:49,108
Это было обязательство
Я сделал...

684
00:31:51,877 --> 00:31:53,612
Сегодня утром.

685
00:31:57,549 --> 00:31:59,318
Теперь, если бы это имело
случилось вчера...

686
00:31:59,351 --> 00:32:00,919
(Слегка посмеивается)

687
00:32:00,953 --> 00:32:02,421
(СМЕЕТСЯ)

688
00:32:06,959 --> 00:32:09,996
Итак, это не
это сложно
тогда решение, да?

689
00:32:10,029 --> 00:32:12,031
**

690
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
Думаю, нет.

691
00:32:24,076 --> 00:32:26,278
(МОНИТОР СИГНАЛ)

692
00:32:26,312 --> 00:32:29,481
**

693
00:32:44,630 --> 00:32:46,932
я чувствую ее
головка плечевой кости снаружи
суставная ямка.

694
00:32:46,965 --> 00:32:50,536
Это передний
дислокация.

695
00:32:50,569 --> 00:32:52,271
Я могу это уменьшить.

696
00:32:52,304 --> 00:32:53,372
Здесь?

697
00:32:53,405 --> 00:32:56,442
Да, с тягой
и внешняя ротация.

698
00:32:56,475 --> 00:32:58,410
(КОСТНЫЕ ТРЕЩИНЫ)
Ой!

699
00:32:58,444 --> 00:33:00,246
(ТОЛПА ахает)

700
00:33:00,279 --> 00:33:03,415
Ох. Ой.

701
00:33:03,449 --> 00:33:05,484
Ох, это... Это...
Это лучше.

702
00:33:05,517 --> 00:33:06,652
Я тебя ударил.

703
00:33:06,685 --> 00:33:08,287
О, д-не волнуйтесь.

704
00:33:08,320 --> 00:33:10,589
Такое случается.
Я-я не смотрел,
либо.

705
00:33:11,090 --> 00:33:12,358
(Аплодисменты)

706
00:33:13,025 --> 00:33:14,626
(СМЕЕТСЯ)

707
00:33:15,294 --> 00:33:16,528
Давай.

708
00:33:17,963 --> 00:33:20,466
КЛЭР: И всё?

709
00:33:20,499 --> 00:33:23,469
Вы наткнулись на
очень понимающая женщина,

710
00:33:23,502 --> 00:33:26,605
ты потрясающе уловил
бутылка вина.

711
00:33:26,638 --> 00:33:27,873
Где произошла катастрофа?

712
00:33:31,043 --> 00:33:33,345
Разжать
верхняя брыжеечная
перфузировать органы.

713
00:33:33,379 --> 00:33:35,814
**

714
00:33:43,155 --> 00:33:46,892
ШОН: Тонкий кишечник.
выглядеть мрачным и цианотичным.

715
00:33:48,026 --> 00:33:49,995
Нам придется резецировать
все некротические сегменты.

716
00:33:50,028 --> 00:33:52,198
Клэр, найди первую
жизнеспособная часть подвздошной кости

717
00:33:52,231 --> 00:33:53,332
и зажимаем проксимально
к этому.

718
00:33:53,365 --> 00:33:55,901
**

719
00:33:59,238 --> 00:34:01,173
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

720
00:34:08,080 --> 00:34:10,316
Я не думаю, что твои утюги
в огне очень жарко.

721
00:34:11,417 --> 00:34:13,585
Любые собеседования, которые вы получаете,
ты собираешься потратить

722
00:34:13,619 --> 00:34:15,854
большой отрезок времени
пытаюсь объяснить, почему

723
00:34:15,887 --> 00:34:18,624
ты продержался меньше, чем
год в качестве президента
в Сен-Бонавентуре.

724
00:34:18,657 --> 00:34:21,293
Я имею в виду, как бы ты выразился
позитивный настрой на

725
00:34:21,327 --> 00:34:23,162
почему ты потратил целое состояние
о заведующем хирургическим отделением

726
00:34:23,195 --> 00:34:26,132
тебя уволили несколько недель спустя
защищать
резидент второго курса?

727
00:34:26,165 --> 00:34:27,233
Вы думаете
Я сделал ошибку?

728
00:34:27,266 --> 00:34:29,501
Нет, я думаю, ты это сделал
правильная вещь.

729
00:34:29,535 --> 00:34:32,704
Я восхищаюсь тобой, вот почему
Я хочу оказать тебе услугу.

730
00:34:35,073 --> 00:34:38,244
Что вам нужно сделать
это доказать, что у тебя нет
сожгли любые мосты,

731
00:34:38,277 --> 00:34:41,113
что означает, что ты должен
вернуться на работу
в Сен-Бонавентуре.

732
00:34:42,514 --> 00:34:45,184
Как что?
Как хирург
работаешь на тебя?

733
00:34:46,618 --> 00:34:48,754
И тот факт, что ты
несомненно, нуждается в

734
00:34:48,787 --> 00:34:51,757
хирургический прием
заменить себя
это просто совпадение?

735
00:34:52,658 --> 00:34:54,293
Это то, что вам нужно.

736
00:34:56,528 --> 00:34:58,697
Я восхищаюсь усилиями.

737
00:34:58,730 --> 00:35:00,766
Но не обманывайте мошенника.

738
00:35:03,802 --> 00:35:06,438
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

739
00:35:11,543 --> 00:35:14,045
Ваша величайшая сила
и твоя самая большая слабость

740
00:35:14,079 --> 00:35:16,081
как лидер
было твое упрямство.

741
00:35:16,114 --> 00:35:18,217
Не позволяй этому быть
слабость сегодня.

742
00:35:18,250 --> 00:35:21,287
**

743
00:35:21,320 --> 00:35:24,156
У меня болит спина
на левой стороне.

744
00:35:24,990 --> 00:35:26,892
Вот где
вам сделали биопсию.

745
00:35:26,925 --> 00:35:28,194
будет больно
ненадолго.

746
00:35:28,227 --> 00:35:29,428
Какая биопсия?

747
00:35:32,264 --> 00:35:34,700
Харви, ты пришел сюда
потому что ты думал
у вас были камни в почках.

748
00:35:34,733 --> 00:35:37,169
Мы сделали некоторые снимки,
а ты нет.

749
00:35:37,203 --> 00:35:39,305
Что это такое? Что...
Что случилось?

750
00:35:41,106 --> 00:35:44,643
Что?
Что происходит, Руби?

751
00:35:45,110 --> 00:35:46,144
Я...

752
00:35:47,179 --> 00:35:49,281
Почему никто
что-нибудь говоришь?

753
00:35:52,251 --> 00:35:53,519
Я умираю?

754
00:35:54,953 --> 00:35:56,121
Руби?

755
00:35:56,154 --> 00:35:58,624
Я... я не могу умереть.

756
00:35:58,657 --> 00:36:01,159
мне нужно
заботиться о тебе.

757
00:36:01,193 --> 00:36:02,861
Я... я не могу...

758
00:36:04,029 --> 00:36:05,464
Они не сделали
найти камни.

759
00:36:05,497 --> 00:36:07,533
**

760
00:36:09,335 --> 00:36:10,536
Все в порядке.

761
00:36:12,604 --> 00:36:14,306
(НЮХАЕТ)

762
00:36:15,374 --> 00:36:16,775
Боль уйдет.

763
00:36:17,509 --> 00:36:18,877
Мы собираемся
иди домой сегодня вечером.

764
00:36:21,880 --> 00:36:24,182
Хорошо? Хорошо?

765
00:36:28,787 --> 00:36:30,121
(НЮХАЕТ)

766
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
**

767
00:36:36,695 --> 00:36:38,230
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)

768
00:36:48,206 --> 00:36:49,508
Я хорошо провел время.

769
00:37:02,588 --> 00:37:03,855
(ВОРОТА ОТКРЫВАЮТСЯ)

770
00:37:07,759 --> 00:37:09,828
(ШАГИ УХОДЯЩИЕ)

771
00:37:17,035 --> 00:37:18,270
И все?

772
00:37:19,738 --> 00:37:20,972
Все кончено?

773
00:37:21,006 --> 00:37:22,908
Где катастрофа?

774
00:37:22,941 --> 00:37:24,310
я слушал
час этого.

775
00:37:24,343 --> 00:37:25,677
мне обещали
катастрофа.

776
00:37:25,711 --> 00:37:27,178
Где катастрофа?

777
00:37:28,079 --> 00:37:30,582
**

778
00:37:30,616 --> 00:37:33,251
Это... было утомительно.

779
00:37:36,455 --> 00:37:39,858
Все было всегда
вышел из-под контроля.

780
00:37:41,627 --> 00:37:43,495
Все может случиться
в любое время.

781
00:37:43,529 --> 00:37:44,763
Что-нибудь сделал.

782
00:37:46,698 --> 00:37:49,200
Было слишком много
не забыть сделать,

783
00:37:49,234 --> 00:37:51,269
слишком много, чтобы
помните, что не следует делать,

784
00:37:51,303 --> 00:37:52,704
и все это не имело смысла.

785
00:37:53,872 --> 00:37:57,909
Это было тяжело,
неудобно,
неприятно.

786
00:37:57,943 --> 00:38:00,712
Я провел весь вечер
делать неестественные вещи

787
00:38:00,746 --> 00:38:03,615
чтобы сделать ее счастливой, и у меня есть
понятия не имею, была ли она счастлива,

788
00:38:03,649 --> 00:38:06,618
и я знаю, что я не был счастлив.

789
00:38:06,652 --> 00:38:08,887
**

790
00:38:15,126 --> 00:38:17,228
Все это было катастрофой.

791
00:38:24,770 --> 00:38:28,106
Я хочу, чтобы ты встретился
наш новый посетитель,
Доктор Маркус Эндрюс.

792
00:38:30,642 --> 00:38:33,379
Приятно познакомиться.

793
00:38:33,412 --> 00:38:34,980
(Вздыхает)

794
00:38:37,449 --> 00:38:38,917
Как давно
ты здесь работал?

795
00:38:40,486 --> 00:38:41,620
Мисс Макдугал?

796
00:38:41,653 --> 00:38:42,921
Она не спросила удостоверение личности.

797
00:38:42,954 --> 00:38:43,989
Это политика.

798
00:38:44,022 --> 00:38:45,757
Мы берем много
иммигрантов здесь.

799
00:38:45,791 --> 00:38:47,125
Она также
не смотрел на меня.

800
00:38:47,158 --> 00:38:48,594
Проверьте симптом
Я сказал ей, что у меня...

801
00:38:49,661 --> 00:38:51,430
разрез
над левым глазом.

802
00:38:51,463 --> 00:38:53,399
Ты очень хорошо лечишься,
Мисс Макдугал.

803
00:38:53,432 --> 00:38:56,001
(СМЕЕТСЯ)
Ты ненавидишь это здесь.

804
00:38:56,034 --> 00:38:57,969
(Вздыхает)
«Ненависть» — сильное слово.

805
00:38:58,003 --> 00:38:59,938
Что бы ты сделал
по-другому?

806
00:38:59,971 --> 00:39:02,273
(СМЕЕТСЯ)

807
00:39:02,307 --> 00:39:03,609
Дай мне пять вещей.

808
00:39:04,610 --> 00:39:08,179
Клинический преподаватель диабета,
собственная лаборатория и рентген,

809
00:39:08,213 --> 00:39:10,682
консультант по психическому здоровью,
многопрофильная бригада медицинской помощи,

810
00:39:10,716 --> 00:39:12,183
электронный
медицинские записи.

811
00:39:12,217 --> 00:39:14,085
У нас была клиника
в больнице

812
00:39:14,119 --> 00:39:16,922
и пришлось закрыть его
потому что это была денежная яма.

813
00:39:16,955 --> 00:39:19,891
Вернись президентом,
и мы снова откроем его.

814
00:39:24,362 --> 00:39:26,231
Ваш офис может быть
в клинике.

815
00:39:27,198 --> 00:39:28,634
Обязательно ли мне носить галстук?

816
00:39:31,202 --> 00:39:33,004
(СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)

817
00:39:37,543 --> 00:39:38,577
Эй.

818
00:39:40,045 --> 00:39:41,079
Добро пожаловать.

819
00:39:41,647 --> 00:39:43,682
(Вздыхает) Со мной все в порядке?

820
00:39:43,715 --> 00:39:45,283
Операция
прошло очень хорошо.

821
00:39:45,316 --> 00:39:47,252
Мы уверены, что
у нас весь рак.

822
00:39:47,653 --> 00:39:49,220
(Вздыхает)

823
00:39:51,222 --> 00:39:53,291
Есть сумка
рядом с ней.

824
00:39:53,324 --> 00:39:55,193
Это просто для слива
вещи после операции?

825
00:39:55,226 --> 00:39:57,663
Были
осложнения.

826
00:39:57,696 --> 00:40:00,165
Нам пришлось удалить
большая часть
твоего кишечника

827
00:40:00,198 --> 00:40:02,768
и перенаправить отходы
через стому
в твоей коже.

828
00:40:02,801 --> 00:40:04,269
Это илеостомический мешок.

829
00:40:05,170 --> 00:40:06,505
Как долго
у меня будет это?

830
00:40:07,873 --> 00:40:08,940
Навсегда.

831
00:40:11,076 --> 00:40:12,478
Так что мне пора идти
в ванную

832
00:40:12,511 --> 00:40:13,945
в этой штуке
на всю оставшуюся жизнь?

833
00:40:14,345 --> 00:40:16,247
Да.

834
00:40:16,281 --> 00:40:19,618
Мы научим тебя
как это изменить,
как от него избавиться.

835
00:40:21,587 --> 00:40:23,054
Они научат нас обоих.

836
00:40:25,056 --> 00:40:27,125
**

837
00:40:34,766 --> 00:40:37,135
КЛЭР: Вот это
почему мы это делаем, Шон.

838
00:40:38,470 --> 00:40:40,238
Каждое свидание – это катастрофа.

839
00:40:40,271 --> 00:40:42,207
Все отношения
выходит из-под контроля.

840
00:40:43,441 --> 00:40:46,678
Но если ты будешь придерживаться этого,
ты встречаешься с кем-то

841
00:40:46,712 --> 00:40:50,248
в твоей жизни, кто поможет тебе
когда тебе нужна помощь,

842
00:40:50,281 --> 00:40:53,885
люблю тебя, когда
ты не чувствуешь себя любимым,

843
00:40:53,919 --> 00:40:55,787
быть с тобой
несмотря ни на что.

844
00:40:55,821 --> 00:40:58,423
**

845
00:41:01,893 --> 00:41:03,294
Это того не стоит.

846
00:41:04,730 --> 00:41:07,232
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

847
00:41:07,799 --> 00:41:09,635
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
Привет, мама.

848
00:41:11,436 --> 00:41:12,804
Мой сын приедет
в город.

849
00:41:12,838 --> 00:41:14,172
Думаю, я заберу его
в аэропорту.

850
00:41:22,814 --> 00:41:25,183
* И когда я вижу

851
00:41:29,588 --> 00:41:32,991
* И если я пойду

852
00:41:36,194 --> 00:41:40,999
* И когда я убегаю

853
00:41:46,137 --> 00:41:47,272
Привет, дедушка.

854
00:41:49,708 --> 00:41:54,212
* И когда я убегаю

855
00:41:55,781 --> 00:41:59,384
* Держи меня в своих объятиях

856
00:42:01,386 --> 00:42:03,722
* Не отпускай

857
00:42:06,958 --> 00:42:13,131
* Не отпускай

858
00:42:13,164 --> 00:42:16,702
*И когда я вижу*

859
00:42:16,735 --> 00:42:19,537
**

860
00:42:32,483 --> 00:42:35,186
**